Como parte de los esfuerzos que realizan los diferentes sistemas judiciales para que la sentencias emitidas por sus tribunales lleguen con un lenguaje claro a la población, el Poder Judicial Dominicano propició varias jornadas académicas con la experta española Cristina Carretero González, quien afirmó que a la hora de realizar comunicación jurídica se debe hacer un equilibrio entre lo explicativo y el tecnicismo, a los fines de que el ciudadano común pueda entender los términos jurídicos.
La profesora Carretero González hizo su recomendación al dictar la conferencia “La claridad como factor esencial y necesario de la comunicación jurídica”, en el marco de la Cátedra Justicia y Comunicación “Dr. Adriano Miguel Tejada”, que imparte la Escuela Nacional de la Judicatura, y tiene como finalidad enriquecer todo lo relacionado a la comunicación.
Carretero también impartió el taller Comunicación jurídica clara, con el tema El periodismo jurídico y la comunicación, en el que jueces, periodistas y servidores judiciales analizaron junto a la experta la mejor forma de comunicar las sentencias a la población, al usar un leguaje más claro.
La también docente en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid entiende que comunicar con claridad los temas jurídicos es una tarea difícil, y se requiere esfuerzo, en virtud de que el inicio de todos los caminos es la voluntad.
Explicó, según su experiencia de investigación en España, que el problema de la comunicación jurídica en un lenguaje muy técnico radica en que las leyes no están redactadas en forma sencilla y, en consecuencia, los jueces, fiscales y todo el entramado jurídico producirán sus escritos en esa forma compleja.
“Partimos de un producto que está viciado de complejidad desde el inicio. Desde el inicio debe de haber grupos, comisiones o asesores para que nuestra norma sea más sencilla”, explicó.
La conferencista citó del libro de Estilo de la Justicia y enumeró algunas de las características negativas generales que se deben superar en la comunicación judicial, entre estas: oraciones y párrafos largos o muy largos; sintaxis complicada y estilo con frecuencia desordenado, confuso, monótono, farragoso y de difícil legibilidad.
También, proliferación de incisos relativos a disposiciones legales y, finalmente, abundancia de tecnicismos innecesarios, latinismos y arcaísmos.
Las palabras de bienvenida a la conferencia fueron pronunciadas por la licenciada Johanny Castillo Sabarí, subdirectora de la Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ).
La actividad, en la que participaron jueces, juezas y servidores judiciales, incluyó el taller “Comunicación Jurídica Clara: Práctica” en el cual se analizaron sentencias sobre la manera correcta e incorrecta de comunicar.
Sobre la conferencista
La conferencista Cristina Carretero González es licenciada en derecho de la Universidad Complutense de Madrid, profesora de Derecho Procesal, Oratoria y Redacción Jurídica de la Facultad de Derecho de la Universidad Pontificia Comillas-Madrid, España.
